WEBVTT
00:02.830 --> 00:05.400
Hé! D'où vient cette coupure d'épée ?
00:05.400 --> 00:08.190
Il n'était pas là hier.
Quelqu'un me doit une explication.
00:08.350 --> 00:09.080
Oui, monsieur.
00:09.080 --> 00:09.990
Salut, Kingo.
00:12.080 --> 00:13.950
Nakamura, tu es au courant ?
00:13.950 --> 00:15.320
Oui, monsieur.
00:15.320 --> 00:19.540
Hier soir, j'ai croisé un camarade
nommé Ueda, nous nous sommes disputés,
00:20.130 --> 00:21.910
et il m'a frappé sans prévenir.
00:22.580 --> 00:24.580
Nous y avons mis un terme,
mais pas assez tôt.
00:25.200 --> 00:28.940
Il est de ton côté, patron,
et celui de Kondo-sensei.
00:29.150 --> 00:31.870
Ueda soutient Serizawa-sensei, voyez-vous.
00:32.240 --> 00:33.830
C'est lui le coupable.
00:34.270 --> 00:35.160
Je suis désolé.
00:35.710 --> 00:37.970
Non, ce qui est fait est fait.
00:42.900 --> 00:43.800
Là, là.
00:45.250 --> 00:46.730
Okiku-chan.
00:46.730 --> 00:49.180
Elle peut certainement gémir. Qu'est-ce qui ne va pas?
00:49.480 --> 00:52.950
Elle pique une crise parce que
elle ne peut pas faire sa sieste habituelle de midi.
00:52.950 --> 00:55.970
L'endroit est animé
grâce à vos nouvelles recrues.
00:56.950 --> 00:57.970
Mes excuses.
00:58.160 --> 01:00.920
Oh, ne t'inquiète pas pour nous.
01:01.880 --> 01:03.740
Là, là. Il est temps de dormir.
01:04.280 --> 01:05.400
Vraiment, ne nous dérange pas.
01:11.300 --> 01:19.770
Miburo bleu
02:38.540 --> 02:40.000
Pourquoi n'es-tu pas en patrouille ?
02:40.000 --> 02:41.830
Serizawa-sensei nous a appelé !
02:41.830 --> 02:44.030
C'est le repas de Kondo-sensei !
02:44.030 --> 02:46.080
La boisson de Serizawa-sensei passe en premier !
02:46.080 --> 02:48.630
Serizawa divise nos forces.
02:49.390 --> 02:54.530
Oubliez la défense de Kyoto. Nous aurons
effusion de sang dans les rangs si cela continue.
02:56.010 --> 02:57.810
Bon sang. Comment puis-je résoudre ce problème ?
02:58.250 --> 02:59.410
Que puis-je faire ?
03:00.730 --> 03:01.980
Waouh ! Gen-san !
03:02.640 --> 03:03.440
Toshi.
03:03.770 --> 03:05.960
Que diriez-vous d'un jeu en souvenir du bon vieux temps ?
03:06.380 --> 03:10.880
En ce moment ? Tu sais
nous avons de plus gros problèmes.
03:11.720 --> 03:13.730
Alors, que diriez-vous d'un jeu ?
03:19.380 --> 03:20.160
Échec et mat.
03:20.890 --> 03:22.260
C'était rapide.
03:22.260 --> 03:24.010
Tu as perdu, Hijikata ?
03:24.010 --> 03:26.510
Calme-toi, gamin. Allez jouer à cache-cache.
03:27.320 --> 03:28.280
Encore un jeu !
03:29.620 --> 03:33.780
Les Miburo sont divisés en deux,
et je dois nous guérir.
03:34.860 --> 03:36.890
Mais je n'ai aucune idée de comment.
03:39.070 --> 03:42.230
Je pourrais organiser une fête
pour encourager les amitiés,
03:42.230 --> 03:44.580
mais Serizawa serait-il d'accord ?
03:44.580 --> 03:45.440
Échec et mat.
03:46.550 --> 03:48.600
Encore un jeu, bon sang !
03:49.840 --> 03:51.120
Comme c’est vaniteux.
03:51.120 --> 03:51.840
Quoi ?
03:52.600 --> 03:56.160
N'avais-tu pas 12 ou 13 ans quand
C'est toi qui es venu pour la première fois au Shieikan ?
03:58.140 --> 03:59.990
C'était il y a plus de dix ans.
04:00.410 --> 04:05.060
Ce voyou a tenu le coup
et est devenu adulte.
04:05.800 --> 04:08.830
Après une défaite, tu ferais preuve de créativité
et réessayez encore et encore.
04:09.130 --> 04:12.210
Tu t'es amélioré avec une épée et à
vendant des médicaments comme vos ancêtres.
04:13.500 --> 04:18.750
Vous évaluez toujours la situation,
identifier la cause et trouver une solution.
04:19.010 --> 04:22.520
C'est l'essence de Hijikata Toshizo.
04:24.140 --> 04:27.370
Du moins, c'est comme ça que je le vois.
Et toi?
04:28.520 --> 04:30.630
Commencez par évaluer la situation...
04:32.540 --> 04:34.050
Merci, Gen-san.
04:34.050 --> 04:35.020
N'en parlez pas.
04:35.400 --> 04:36.180
Hijikata-kun.
04:37.710 --> 04:42.090
Aizu veut une liste des nouveaux membres Miburo
et un organigramme de notre organisation.
04:42.690 --> 04:45.440
C'est peut-être l'occasion
tu cherches.
04:48.160 --> 04:49.140
C'est tout.
04:50.330 --> 04:52.710
Gen-san, Yamanami, donnez-moi un coup de main.
04:56.100 --> 04:59.440
Tu veux qu'on écrive qui nous pensons
devrait diriger le Miburo ?
04:59.440 --> 05:00.600
De quoi s'agit-il ?
05:00.600 --> 05:03.920
Tu veux qu'on choisisse entre
Serizawa-san et Kondo-san ?
05:03.920 --> 05:05.330
La réponse est évidente !
05:04.980 --> 05:08.570
Eh bien, je le ferai par devoir,
mais seulement par devoir.
05:05.330 --> 05:06.960
Le grand Serizawa-sensei !
05:07.290 --> 05:08.580
Vieil homme Kondo
05:08.880 --> 05:10.830
Qui à part Serizawa-san ?
05:18.210 --> 05:26.970
Kondo
05:18.210 --> 05:26.970
Serizawa
05:18.370 --> 05:22.800
Il semble que ce soit cinq voix pour Serizawa-san
pour quatre pour Kondo-san.
05:23.470 --> 05:25.010
Une course étonnamment serrée.
05:27.480 --> 05:30.400
Hijikata-kun, que cherches-tu ?
05:32.580 --> 05:33.770
Je le savais.
05:35.960 --> 05:38.820
C'est toi qui as voté, n'est-ce pas, Nio ?
05:39.210 --> 05:40.950
Oui, je l'ai fait.
05:41.550 --> 05:43.450
Pourquoi n'as-tu écrit le nom de personne ?
05:44.570 --> 05:46.890
J'y ai réfléchi aussi fort que possible,
05:47.370 --> 05:49.260
mais je n'ai pas pu le réduire
jusqu'à une seule personne.
05:50.280 --> 05:55.710
Peut-être que choisir un leader n'est pas la meilleure solution
problème urgent pour le Miburo en ce moment.
05:56.360 --> 05:57.310
Alors qu'est-ce que c'est ?
05:58.160 --> 06:01.550
Eh bien... Introduire des règles, je suppose.
06:04.310 --> 06:08.930
Oh, je pense que j'aurais pu
juste le travail pour vous.
06:09.990 --> 06:12.140
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?
06:16.840 --> 06:19.220
Nio, j'aimerais ton aide.
06:20.010 --> 06:22.920
Je veux que tu juges
le Miburo avec vos yeux.
06:27.190 --> 06:30.570
Serizawa-san. Kondo-san. Nous devons parler.
06:33.500 --> 06:35.050
Nous avons compté les votes.
06:35.750 --> 06:39.360
Rappelez-vous que nous avons fait ça
juste et carré, et écoutez.
06:40.280 --> 06:41.090
Commandant...
06:43.470 --> 06:44.600
Kondo Isami!
06:46.150 --> 06:47.400
Kondo-sensei l'a fait !
06:47.400 --> 06:48.580
Bon sang ouais !
06:48.580 --> 06:49.560
Il n'y a aucun moyen !
06:49.560 --> 06:51.060
Cela ne peut pas être vrai !
06:51.060 --> 06:52.840
Ensuite, commandant suprême...
06:54.550 --> 06:55.820
Serizawa Kamo.
06:56.010 --> 06:57.790
S-Suprême ?
06:57.790 --> 07:01.600
Cela veut dire qu'il est au top.
C'est notre Serizawa-sensei.
07:01.600 --> 07:03.530
Et notre autre commandant...
07:03.530 --> 07:04.160
Hein ?
07:04.160 --> 07:05.190
Un troisième ?
07:05.960 --> 07:07.070
Niimi Nishiki.
07:07.760 --> 07:09.040
Niimi-dono ?
07:09.040 --> 07:10.910
Nous avons trois commandants ?
07:11.080 --> 07:14.850
Calmez-vous ! Si je vous appelle, répondez.
07:15.300 --> 07:16.490
Yamazaki Susumu.
07:16.930 --> 07:17.400
Ici.
07:17.980 --> 07:19.250
Asano Totaro.
07:19.510 --> 07:20.170
Ici !
07:20.810 --> 07:22.130
Hayashi Shintaro.
07:23.480 --> 07:24.620
Chirinu Nio.
07:25.060 --> 07:25.530
Ici !
07:26.450 --> 07:29.040
Ces cinq personnes ont voté blanc.
07:29.450 --> 07:32.040
En d’autres termes, ils n’ont pas choisi de camp.
07:32.520 --> 07:35.590
Je crée par la présente un tiers neutre.
07:36.400 --> 07:40.680
Ils élimineront les actes répréhensibles
et mets de l'ordre parmi nous.
07:41.080 --> 07:43.210
En tant qu'inspecteurs,
leur travail consiste à enquêter.
07:45.120 --> 07:47.340
Nous avons hâte de vous servir tous !
07:47.980 --> 07:50.990
Commissaire de Kyoto
Seigneur Matsudaira Higo-no-Kami d'Aizu
Temple principal de Konkai-Komyoji
07:48.640 --> 07:49.480
Ah ?
07:49.820 --> 07:53.030
Vous avez donc nommé trois commandants,
et les inspecteurs aussi ?
07:53.210 --> 07:53.910
Oui, monsieur.
07:54.680 --> 07:58.920
Nous souhaitons faire plus pour cela
ville de Kyoto que jamais.
07:59.370 --> 08:01.910
Bien. J'attends beaucoup de vous.
08:09.040 --> 08:14.850
Oh, c'est seulement... La rumeur dit que tu as forcé
des commerçants pour vous prêter de l'argent.
08:15.400 --> 08:18.940
Nous ne pouvons pas avoir ça quand le Miburo
devrait protéger la ville.
08:19.280 --> 08:20.390
Ah ?
08:22.580 --> 08:26.440
Nos dépenses militaires sont
tous au service du Shogunat.
08:26.980 --> 08:29.420
La réponse Miburo au Seigneur d'Aizu.
08:29.420 --> 08:33.320
N'aurait-il pas dû nous financer
en premier lieu ?
08:35.120 --> 08:39.920
Naturellement, nous comprenons le maintien
3 000 soldats mettent sa bourse à rude épreuve.
08:40.730 --> 08:44.630
Donc nous, Miburo, nous débrouillerons seuls.
08:44.800 --> 08:47.130
La moindre des choses serait de nous laisser faire.
08:50.080 --> 08:52.450
Par curiosité,
où as-tu entendu ces rumeurs ?
08:57.510 --> 09:02.260
Je vais visiter la source des rumeurs,
Résidence du Seigneur Minakuchi.
09:02.600 --> 09:04.930
Serizawa-san, permets-moi
pour vous accompagner.
09:04.930 --> 09:09.750
Oh, je serai doux.
Et je n'aurai pas besoin de votre aide.
09:15.150 --> 09:17.650
Pensez-vous qu'il s'en est remis
cette ecchymose qu'on a vue ?
09:21.200 --> 09:25.520
Nagakura, Harada et Gen-san,
irais-tu avec lui ?
09:26.120 --> 09:27.380
Soyez là au cas où.
09:27.380 --> 09:28.240
Certainement.
09:28.240 --> 09:29.160
Je suis ton homme.
09:29.800 --> 09:33.840
Niimi-san, Yamazaki-san, s'il te plaît, laisse-moi partir
en tant que représentant des inspecteurs.
09:34.890 --> 09:38.050
Je veux observer comment Serizawa-san
agit maintenant du mieux que je peux.
09:41.540 --> 09:45.180
C'est une première mission importante.
Surveillez-le bien.
09:45.770 --> 09:46.920
Merci beaucoup.
09:51.220 --> 09:52.070
Qui y va ?
09:53.000 --> 09:57.040
Serizawa Kamo, commandant suprême
du Mibu Roshigumi.
09:57.390 --> 09:59.280
Je sers le Seigneur d'Aizu.
09:59.550 --> 10:00.730
Le Seigneur d'Aizu ?
10:00.730 --> 10:02.030
Nous n'attendions aucun messager.
10:02.030 --> 10:02.850
Bougez !
10:07.250 --> 10:08.130
Êtes-vous blessé ?
10:08.610 --> 10:09.920
Nos excuses.
10:11.480 --> 10:14.440
Nous sommes le Mibu Roshigumi
sous le patronage d'Aizu.
10:14.830 --> 10:19.910
Nous avons entendu dire qu'un membre de
votre maison nous calomnie.
10:19.910 --> 10:21.920
Nous insistons pour que vous le produisiez.
10:22.520 --> 10:23.980
Tu ferais mieux de sortir.
10:23.980 --> 10:26.500
N-Non ! Ils vont me tuer !
10:26.500 --> 10:29.440
Je ne savais pas qu'ils étaient aussi gros que des ours.
10:32.850 --> 10:36.120
Alors c'est toi ?
Vous avez toute une gueule sur vous.
10:37.800 --> 10:40.120
Ne me fuis pas. Tenez-le !
10:40.120 --> 10:41.310
Euh-oh. Ce n'est pas bon.
10:41.310 --> 10:42.710
Pas d'avertissement ou autre ?
10:49.350 --> 10:50.760
Arrête, Serizawa.
10:50.760 --> 10:51.370
Découpez-le !
10:56.000 --> 10:57.720
Continuez comme ça.
10:59.300 --> 11:00.900
Hein ? Quoi?
11:01.790 --> 11:03.380
Insulter le Miburo.
11:03.840 --> 11:08.620
Appelez-nous terrifiants,
cruel, méchant, dur, grossier.
11:08.620 --> 11:10.180
Continuez comme ça.
11:10.490 --> 11:12.850
C'est une sorte de métaphore ?
11:13.570 --> 11:16.190
Non, c'est juste à quoi ça ressemble.
11:16.810 --> 11:17.520
Faites-le.
11:20.370 --> 11:22.020
A-Très bien.
11:25.480 --> 11:30.100
Et n'oubliez pas d'écrire des excuses,
juste pour sauver les apparences.
11:30.400 --> 11:33.880
Vous pourriez organiser une fête
pour nous rattraper aussi.
11:34.700 --> 11:36.250
C'est tout. Excusez-moi.
11:48.400 --> 11:52.740
Euh, Serizawa-san,
pourquoi ne lui as-tu pas dit d'arrêter ?
11:53.720 --> 11:57.040
Je ne vois pas pourquoi tu le voudrais
pour répandre des rumeurs encore pires.
12:01.220 --> 12:03.860
Réponse de Serizawa-san
à ma question était :
12:04.810 --> 12:07.110
"Mieux vaut infâme qu'inconnu."
12:08.100 --> 12:09.920
"Mieux vaut infâme qu'inconnu" ?
12:10.500 --> 12:13.120
Oui. Et il m'a aussi dit...
12:14.000 --> 12:18.560
nous ne pouvons pas éviter une guerre à Kyoto,
nous devons donc nous y préparer.
12:19.390 --> 12:22.940
Il veut faire du Miburo une force
à craindre avant que cela n'arrive.
12:24.200 --> 12:27.460
Il ne voit pas les choses de cette façon
Kondo-san et Hijikata-san le font.
12:28.440 --> 12:31.910
Le groupe de Kondo espère faire la paix
avec les sumos d'Osaka,
12:32.440 --> 12:35.880
et gagner de l'argent en les ayant
venez lutter à Mibu.
12:36.450 --> 12:39.380
Tandis que Serizawa-san force
magasins pour lui prêter de l'argent.
12:39.600 --> 12:41.370
Comment peuvent-ils être si différents ?
12:41.950 --> 12:44.870
C'est la différence entre
samouraïs et agriculteurs.
12:45.470 --> 12:46.500
Que veux-tu dire ?
12:47.160 --> 12:49.400
Le groupe de Kondo est d'origine paysanne.
12:50.080 --> 12:53.400
Ils sèment des graines, entretiennent les tiges de riz,
et récolter leur récolte.
12:54.240 --> 12:56.900
Mais Serizawa est un samouraï jusqu’à l’os.
12:57.470 --> 13:00.710
Il prend ce qu'il trouve
en échange d'une protection.
13:01.500 --> 13:03.720
Fondamentalement, ils ne peuvent pas
se comprendre.
13:04.080 --> 13:06.180
Le gouffre est profond et
presque impossible à combler.
13:07.540 --> 13:09.840
L'approche énergique de Serizawa
est un problème,
13:10.420 --> 13:14.230
mais comprends qu'il agit
sur sa propre logique et ses propres principes.
13:15.320 --> 13:16.060
Je vois.
13:16.560 --> 13:20.050
Mais en tant qu'individu
plutôt qu'un inspecteur,
13:21.050 --> 13:24.160
Je ne peux pas me résoudre à haïr
Serizawa-san de tout mon cœur.
13:27.130 --> 13:28.330
Encore une chose.
13:28.980 --> 13:31.500
J'ai appris ce qui motive Serizawa-san.
13:31.990 --> 13:32.900
Et qu'est-ce que c'est ?
13:33.430 --> 13:34.280
Impatience.
13:35.070 --> 13:39.040
Serizawa-san avait l'air de
quelque chose le poussait.
13:40.670 --> 13:42.190
Se pourrait-il qu'il...
13:42.190 --> 13:43.730
Je vois. Bon travail.
13:48.770 --> 13:52.190
Je vais le prendre à partir d'ici. C'est mon travail.
13:54.680 --> 13:55.590
Niimi-san.
13:58.780 --> 13:59.680
Saito-kun.
14:01.590 --> 14:04.950
J'ai entendu des rumeurs sur
un étrange samouraï à Fushimi.
14:05.190 --> 14:06.770
Il pourrait être un ronin extrémiste.
14:07.260 --> 14:09.060
Seriez-vous prêt à enquêter ?
14:15.680 --> 14:18.960
Qu'est-ce que Yamanami fait
tu veux dire par un "étrange samouraï" ?
14:18.960 --> 14:21.410
Comment suis-je censé le faire
le trouver juste à partir de ça ?
14:26.380 --> 14:29.370
Un cheval, hein ? Les chevaux sont vraiment sympas.
14:29.640 --> 14:31.430
J'adorerais en monter un.
14:31.830 --> 14:34.090
Peut-être que le Miburo le fera
avoir une écurie un jour.
14:36.290 --> 14:37.020
Quoi ?
14:39.340 --> 14:42.730
J'étais tellement affamé que
Je suis tombé dans la rivière.
14:43.370 --> 14:44.750
Un autre cinglé.
14:45.790 --> 14:48.700
Anegakoji était déjà assez mauvais.
Pourquoi suis-je un aimant bizarre ?
14:49.950 --> 14:51.330
Qui diable es-tu ?
14:51.330 --> 14:52.240
Désolé.
14:52.240 --> 14:52.880
Il est énorme !
14:53.640 --> 14:55.650
J'ai pris ta jambe pour un poteau.
14:57.490 --> 15:00.010
Vous n'auriez pas eu
du ragoût de poulet pour toi ?
15:00.010 --> 15:01.820
Pourquoi diable le ferais-je ?
15:01.820 --> 15:04.050
N'importe qui peut voir
tu es un personnage suspect.
15:04.050 --> 15:05.720
Dites-moi votre nom et votre domaine—
15:05.000 --> 15:05.720
Désolé.
15:05.720 --> 15:08.320
Pourrais-tu m'épargner quelque chose
manger ? Je ne suis pas difficile.
15:08.320 --> 15:09.530
Écoute-moi !
15:10.840 --> 15:12.300
J'ai un daikon mariné.
15:13.060 --> 15:14.100
Vous en voulez ?
15:14.100 --> 15:15.320
Non !
15:15.320 --> 15:16.760
Allez-y. Prenez une bouchée.
15:16.760 --> 15:18.880
Je te le dis, je n'en veux pas.
15:19.150 --> 15:20.480
Allez. Ce n'est pas grave.
15:28.550 --> 15:29.960
Oups. Je l'ai presque laissé tomber.
15:32.190 --> 15:34.650
L'épée d'un samouraï est son âme.
15:34.650 --> 15:36.120
Ne l'utilisez pas comme ça.
15:36.880 --> 15:37.880
Âme ?
15:38.490 --> 15:43.240
Ce truc n'est qu'un outil.
Il n'est pas possible que ce soit mon âme.
15:50.090 --> 15:52.460
Je suis Saito Hajime du Mibu Roshigumi.
15:53.010 --> 15:55.720
Quel est ton nom ?
Quel domaine servez-vous ?
15:59.190 --> 16:03.150
Je m'appelle Sakamoto Ryoma,
et je ne suis dans aucun domaine.
16:05.150 --> 16:06.160
Je suis juste une personne.
16:07.000 --> 16:08.170
Sakamoto?
16:08.570 --> 16:10.310
Vous avez dit Sakamoto Ryoma ?
16:10.880 --> 16:15.920
Si c'est le cas, les hommes aiment ce type,
qui s'efforcent de nous faire avancer,
16:16.480 --> 16:20.290
pourraient un jour devenir vos plus grands ennemis.
16:23.020 --> 16:26.920
Le ronin Sakamoto Ryoma,
anciennement de Tosa.
16:27.920 --> 16:30.110
Ce type est Sakamoto Ryoma ?
16:30.720 --> 16:32.280
Oh, putain.
16:33.080 --> 16:36.560
Mon portefeuille est parti.
J'ai dû le laisser tomber dans la rivière.
16:37.680 --> 16:38.640
C'est un problème.
16:45.310 --> 16:46.140
Hajime.
16:47.780 --> 16:49.320
Pourquoi tu m'aides ?
16:49.320 --> 16:51.840
Tais-toi. Tu as besoin de ce portefeuille, n'est-ce pas ?
16:52.240 --> 16:53.720
Alors trouvons-le déjà.
16:53.720 --> 16:54.920
Hé!
16:55.250 --> 16:56.910
Que fais-tu là ?
16:57.550 --> 16:59.570
J'ai laissé tomber mon portefeuille.
17:00.080 --> 17:02.400
Pourriez-vous nous aider à le rechercher
si tu as le temps ?
17:02.740 --> 17:05.530
Je partagerai l'argent à l'intérieur
avec vous si vous le trouvez.
17:05.820 --> 17:07.310
Oh, j'aime ce son.
17:07.550 --> 17:08.880
Je suppose que je vais intervenir.
17:09.310 --> 17:12.410
Sakamoto, tu as dit que tu
je n'ai pas mangé depuis quelques jours.
17:12.410 --> 17:14.320
Que faisiez-vous dans la vie ?
17:15.490 --> 17:17.260
Faire une marine.
17:18.720 --> 17:19.640
Une marine ?
17:20.390 --> 17:24.660
J'ai emprunté 5 000 ryo pour m'installer
un terrain d'entraînement naval à Kanda.
17:25.520 --> 17:29.720
Je reviens après avoir remercié
Seigneur Matsudaira Shungaku d'Echizen.
17:29.720 --> 17:32.490
5 000 ryos ? Un seigneur vous a prêté autant ?
17:33.190 --> 17:34.030
C'est vrai.
17:34.830 --> 17:37.950
Ne me dis pas que ce type est
juste bon pour souffler de la fumée ?
17:38.890 --> 17:41.540
Vous savez, ça a l'air amusant.
17:42.060 --> 17:43.080
Hé!
17:43.670 --> 17:46.240
Je veux participer pour sortir
de la chaleur, samouraï ?
17:47.340 --> 17:48.000
Ridicule.
17:50.630 --> 17:52.970
La plupart des samouraïs ne veulent pas aider.
17:53.200 --> 17:54.810
Leurs épées rouilleront.
17:55.140 --> 17:58.530
Ils devraient mettre leurs épées de côté.
C'est ce que nous faisons.
18:02.880 --> 18:07.040
Les samouraïs laissent leur sang monter à la tête
combattre avec des terres étrangères.
18:07.420 --> 18:12.240
D'abord Choshu et maintenant Satsuma
nous y allons avec l’Angleterre.
18:12.240 --> 18:13.070
Satsuma aussi ?
18:13.510 --> 18:15.990
L'incident de Namamugi les a déclenchés.
18:16.360 --> 18:20.570
Quelques Anglais à cheval coupés devant
du cortège du daimyo Satsuma,
18:20.570 --> 18:22.740
et les samouraïs les ont coupés
sur place.
18:24.080 --> 18:26.800
Ces étrangers avaient
la malchance de croiser des samouraïs.
18:28.000 --> 18:32.050
Comme je disais, samouraï
sont une bande d'imbéciles.
18:32.530 --> 18:33.260
Quoi ?
18:33.600 --> 18:36.270
Les samouraïs sont de la merde. Juste des mottes de terre.
18:36.890 --> 18:40.170
Nous sommes tous pareils
de viande sous nos peaux.
18:41.140 --> 18:43.800
Je parie que tu as des gars comme ça
dans votre vie aussi.
18:44.600 --> 18:48.690
Les gars aussi sont déterminés à se cacher sous
le parapluie imaginaire de la coutume des samouraïs.
18:52.470 --> 18:54.510
Vous êtes aussi un samouraï, n'est-ce pas ?
18:54.690 --> 18:57.950
Vous pariez. je suis une grosseur
de viande comme le reste.
18:58.670 --> 19:01.760
Mais je n'ai ni ego ni émotion.
19:02.200 --> 19:06.240
Je ne suis qu'un corps transparent
pour atteindre un objectif.
19:07.630 --> 19:09.100
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
19:10.930 --> 19:13.460
Alors quel est cet objectif
tu veux accomplir ?
19:13.830 --> 19:14.900
N'est-ce pas évident ?
19:17.820 --> 19:22.420
je vais laver ça
tout le Japon pourri est propre.
19:25.480 --> 19:26.490
Vieil homme.
19:27.600 --> 19:30.340
Un millénaire s'est écoulé
depuis que les samouraïs sont entrés dans ce monde.
19:30.960 --> 19:32.860
A la fin de ces mille ans,
19:33.720 --> 19:39.060
nous avons ce gars et
sa façon de penser étrange et effrayante.
19:39.550 --> 19:41.780
Qui a jeté cette chose ?
19:42.810 --> 19:46.440
Je n'ai jamais entendu personne
renvoyer les samouraïs comme il le fait.
19:47.700 --> 19:49.120
Il est dangereux.
19:50.510 --> 19:53.520
Il pourrait détruire tout notre chemin
de la vie un jour.
19:54.480 --> 19:56.010
Alors ici, maintenant, je ferais mieux...
19:56.010 --> 19:57.250
Je l'ai trouvé !
19:58.360 --> 19:59.320
Est-ce que c'est ça ?
19:59.320 --> 20:02.090
Ouais, c'est celui-là. Merci.
20:02.410 --> 20:03.760
J'apprécie toute votre aide.
20:03.760 --> 20:05.150
Content que ça ait marché !
20:07.840 --> 20:10.940
Voici un trèfle à quatre feuilles.
On dit que ça porte chance.
20:11.410 --> 20:13.760
J'ai demandé à ma sœur à Tosa de me l'envoyer.
20:14.280 --> 20:15.860
Cela signifie plus pour moi que la vie elle-même.
20:15.860 --> 20:17.900
Quelle histoire réconfortante.
20:18.810 --> 20:21.200
Ce ferry est à destination d'Osaka !
20:22.240 --> 20:23.900
Oh! Laissez-moi!
20:25.120 --> 20:28.020
Je vais faire un tour de piste,
alors accordez-moi une réduction.
20:28.020 --> 20:29.290
Depuis quand c'était une chose ?
20:40.760 --> 20:42.120
D'ailleurs...
20:43.380 --> 20:46.100
Je remarque que tu portes
vos épées à droite.
20:46.820 --> 20:48.920
Cela va à l’encontre de l’étiquette des samouraïs.
20:49.880 --> 20:53.880
Peut-être que tu connais d'autres personnes
qui ne se laissent pas retenir par la coutume.
20:59.340 --> 21:00.920
J'appelle cela une trouvaille rare.
21:01.400 --> 21:04.320
Vous devriez chérir ces connexions.
21:11.510 --> 21:14.290
Ne perds plus ton portefeuille, Sakamoto.
21:16.140 --> 21:17.630
Au revoir !
21:16.990 --> 21:18.620
Monsieur! Ne restez pas dans le bateau !
21:19.460 --> 21:22.140
Prends soin de toi, Hajime !
21:23.340 --> 21:26.480
Viendra-t-il un moment où...
21:26.480 --> 21:30.340
...deviendront peut-être un jour vos plus grands ennemis.
21:31.000 --> 21:34.020
...Je repense à aujourd'hui avec regret ?
21:35.850 --> 21:38.700
Est-ce qu'un nouvel âge viendra
et mettre fin aux samouraïs ?
21:40.190 --> 21:43.350
Que ferai-je si c’est le cas ?
21:44.900 --> 21:49.910
Infamie
23:20.040 --> 23:25.420
La prochaine fois
23:22.110 --> 23:23.330
C'est moi, Tanaka Taro.
23:24.290 --> 23:28.090
Serizawa-sensei est toujours
si grand et viril.
23:28.640 --> 23:33.210
Bien sûr, il peut être tapageur,
mais il est gentil avec les enfants.
23:33.470 --> 23:35.960
Même la fille des Yagis, Okiku, l'aime bien.
23:36.580 --> 23:39.570
Alors je l’admire, comme toujours.
23:40.880 --> 23:45.130
Pensez-vous qu'il y a quelque chose que je puisse faire
pour Serizawa-sensei, cependant ?
23:46.070 --> 23:48.050
La prochaine fois : "Firefly Glow".
23:47.070 --> 23:49.900
Lueur de luciole